近日，國際權威法律評級機構《法律500強》（The Legal 500）公布了2023 中國榜單，天達共和律師事務所憑借雄厚的實力榮登十一個地區及業務領域榜單，十七位律師獲推薦。
上榜地區及領域
區域排名：北京
CHINA > REGIONAL COVERAGE: OTHER NOTABLE FIRMS IN BEIJING
區域排名：杭州
CHINA > REGIONAL COVERAGE: ZHEJIANG PROVINCE: HANGZHOU
爭議解決：仲裁
CHINA > DISPUTE RESOLUTION: ARBITRATION: PRC FIRMS
天達共和的仲裁業務專注於金融、私募股權投資、TMT、汽車、製zhi造zao和he能neng源yuan領ling域yu。伴ban隨sui著zhe去qu年nian開kai設she西xi安an和he廣guang州zhou辦ban公gong室shi，業ye務wu水shui平ping也ye實shi現xian了le持chi續xu增zeng長chang。天tian達da共gong和he代dai表biao來lai自zi各ge行xing各ge業ye的de國guo內nei和he國guo際ji公gong司si，在zai國guo際ji仲zhong裁cai程cheng序xu方fang麵mian經jing驗yan豐feng富fu。爭zheng議yi解jie決jue部bu負fu責ze人ren紀ji超chao一yi和he管guan理li合he夥huo人ren周zhou琦qi還hai擔dan任ren CIETAC 的仲裁員。
The arbitration practice at East & Concord Partners specialises in the finance, private equity investment, TMT, automobile, manufacturing, and energy sectors. It has also seen continued growth, with the opening of its Xi’an office and Guangzhou office in the last year. It represents both domestic and international companies from a wide variety of industries, and is experienced in international arbitration proceedings. Ji acts as an arbitrator in CIETAC, as does managing partner Qi Zhou.
l 爭議解決：訴訟
CHINA > DISPUTE RESOLUTION: LITIGATION: PRC FIRMS
天達共和的爭議解決領域在金融、私募股權投資、TMT、汽車、製造和能源行業領域擁有豐富的經驗，為國內外客戶提供服務。伴隨著去年開設西安和廣州辦公室，業務水平也實現了持續增長。
The dispute resolution department at East & Concord Partners has particular experience in relation to the finance, private equity investment, TMT, automobile, manufacturing, and energy industry sectors, acting for both domestic and international clients. It has also seen continued growth, with the opening of two new offices in 2021, in Xi’an and Guangzhou.
l 世貿/國際貿易
CHINA > WTO/INTERNATIONAL TRADE: PRC FIRMS
天達共和王杕律師的團隊在反傾銷調查中代表眾多中國工業集團和行業代表機構。在她的職業生涯中，王律師代理過 120 多起反傾銷和其他貿易違法案件。
Vivian Wang’s team at East & Concord Partners represents numerous PRC industrial groups and industry representative bodies in anti-dumping investigations. Wang has fought more than 120 anti-dumping and other trade violations cases in her career.
l 銀行金融
CHINA > BANKING AND FINANCE: PRC FIRMS
伴(ban)隨(sui)著(zhe)最(zui)近(jin)廣(guang)州(zhou)辦(ban)公(gong)室(shi)的(de)設(she)立(li)，天(tian)達(da)共(gong)和(he)繼(ji)續(xu)擴(kuo)大(da)其(qi)在(zai)銀(yin)行(xing)和(he)金(jin)融(rong)裏(li)領(ling)域(yu)的(de)地(di)域(yu)覆(fu)蓋(gai)範(fan)圍(wei)，在(zai)監(jian)管(guan)事(shi)務(wu)和(he)股(gu)權(quan)投(tou)資(zi)方(fang)麵(mian)為(wei)眾(zhong)多(duo)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)代(dai)理(li)服(fu)務(wu)。團(tuan)隊(dui)由(you)邢(xing)冬(dong)梅(mei)、張璿、康健共同帶領；邢律師擅長資本市場交易和監管項目；張律師專注於為股權基金經理提供股權投資建議；康律師的主要客戶來自銀行、保險和金融等公司。
With the recent opening of a new branch in Guangzhou, East & Concord Partners continues to expand its geographic reach when it comes to banking and finance work, acting for a variety of clients in regulatory matters as well as equity investments. The team is jointly led by Dorothy Xing, Xuan Zhang, and Jian Kang; Xing excels in capital market transactions and regulatory issues; Zhang focuses on advising equity fund managers on equity investments; and Kang counts banks, insurers and financial firms as his key clients.
l 公司並購
CHINA > CORPORATE AND M&A: PRC FIRMS
天達共和在為國有企業的合資、重組和收購領域提供谘詢有豐富的經驗，在可再生能源、醫療保健和製藥領域擁有專業知識。部門負責人徐斌和張梅英廣泛地受到公司委托為眾多交易提供法律服務；徐律師還以其在項目開發方麵業績而聞名，而張律師在基金管理方麵擁有更多的經驗。
East & Concord Partners is particularly active in advising state-owned enterprises on joint ventures, restructurings and acquisitions, with sector expertise in renewable energy, healthcare and pharmaceuticals. Practice co-heads Bin Xu and Meiyang Zhang are instructed on a wide range of corporate deals; Xu is also noted for his work on project development while Zhang has additional experience in fund management.
l 數據保護
CHINA > DATA PROTECTION: PRC FIRMS
合(he)規(gui)業(ye)務(wu)是(shi)天(tian)達(da)共(gong)和(he)的(de)主(zhu)要(yao)業(ye)務(wu)領(ling)域(yu)之(zhi)一(yi)，尤(you)其(qi)是(shi)在(zai)網(wang)絡(luo)安(an)全(quan)體(ti)係(xi)建(jian)設(she)和(he)相(xiang)關(guan)措(cuo)施(shi)落(luo)實(shi)方(fang)麵(mian)。北(bei)京(jing)辦(ban)公(gong)室(shi)申(shen)曉(xiao)雨(yu)律(lv)師(shi)領(ling)導(dao)該(gai)業(ye)務(wu)並(bing)專(zhuan)注(zhu)於(yu)數(shu)據(ju)和(he)網(wang)絡(luo)安(an)全(quan)合(he)規(gui)事(shi)務(wu)。
East & Concord Partners is noted for its compliance focus, especially regarding the construction of cybersecurity systems and the implementation of relevant measures. Beijing-based Xiaoyu Shen leads the practice and focuses on data and cybersecurity compliance matters.
ü 客戶評價
² “The team is able to provide comprehensive advice from a business, technical and legal standpoint. It also provides compliance plans that are practical and feasible in their implementation.”“該團隊能夠從商業、技術和法律的角度提供全麵的建議。還在實施中提供了切實可行的合規計劃。”
² “The firm has resources to provide guidance from a technical standpoint. It never fails to meet the requirements imposed by companies from local and US backgrounds in a timely, diligent and cost effective manner.”“該公司擁有從技術角度提供指導的資源。始終能夠及時、勤奮和具有成本效益地滿足具有本地和美國背景的公司提出的要求。”
² “Xiaoyu Shen is a very experienced lawyer. The completeness of her advice is very valuable. She is able to provide companies with the most important points, highlighting risk areas, and her advice is in-depth.”“申shen曉xiao雨yu是shi一yi位wei非fei常chang有you經jing驗yan的de律lv師shi。她ta全quan麵mian性xing的de建jian議yi非fei常chang有you價jia值zhi。她ta能neng夠gou為wei公gong司si提ti供gong最zui重zhong要yao的de要yao點dian，突tu出chu風feng險xian領ling域yu，而er且qie她ta的de建jian議yi很hen有you深shen度du。”
l 知識產權
CHINA > INTELLECTUAL PROPERTY: PRC FIRMS
天達共和知識產權業務由 30 多duo名ming律lv師shi和he專zhuan利li代dai理li人ren組zu成cheng，在zai版ban權quan和he專zhuan利li的de訴su訟song與yu非fei訴su訟song領ling域yu有you很hen強qiang的de優you勢shi。在zai商shang標biao領ling域yu方fang麵mian，該gai團tuan隊dui協xie助zhu製zhi定ding品pin牌pai保bao護hu策ce略lve。該gai團tuan隊dui由you北bei京jing辦ban公gong室shi管guan冰bing和he張zhang嵩song共gong同tong帶dai領ling。
Comprising over 30 lawyers and patent agents, East & Concord Partners' IP practice has a strong track record in both contentious and non-contentious copyright and patent rights work. On the trade mark side, the department assists with brand protection strategies. The team is co-led from Beijing by Bing Guan and Song Zhang.
l 生命科學與醫療
CHINA > LIFE SCIENCES AND HEALTHCARE: PRC FIRMS
天達共和生命科學和醫療健康團隊在並購、企業合規、藥品許可交易、知識產權事務和反壟斷等領域經驗豐富。
Life sciences and healthcare team at East & Concord Partners handles M&A, corporate compliance, drug licensing transactions, IP matters and anti-trust issues.
l 娛樂傳媒與互聯網
CHINA > TMT: PRC FIRMS
天達共和在專利、商標和版權相關的 TMT 事務方麵擁有豐富的專業知識。East & Concord Partners has a strong expertise in patent, trademark and copyright related TMT matters.
領先律師Leading individuals
l 周琦 上榜領域：爭議解決（仲裁）
l 王杕 上榜領域：世貿/國際貿易
推薦律師Recommended Lawyers
爭議解決：紀超一、葉文
銀行金融：邢冬梅、張璿、康健、楊露
公司並購：徐斌、張梅英
數據保護：申曉雨、葉鵬
知識產權：管冰、張嵩、楊斌、關剛、龔建華
The Legal 500成立於1988年, 是國際知名法律評級機構, 每年對全球超過150個法域的律所及律師進行排名與推薦。The Legal 500的評選依據包括來自全球30萬客戶的反饋、律所提交的申報材料、法總訪談、研究團隊的市場觀察等。
